1
00:00:02,165 --> 00:00:04,748
(muzică inspirațională)

2
00:00:16,560 --> 00:00:18,780
- [Cranic] Anterior la „The Bay”.

3
00:00:18,780 --> 00:00:21,630
- [Tamara] Mă iubești
Evan la fel de mult pe cât te iubesc.

4
00:00:21,630 --> 00:00:25,800
- Au fost împușcături și
cum ar fi fumul sau ceva.

5
00:00:25,800 --> 00:00:29,250
Următorul lucru pe care l-am știut, noi
s-a trezit și Daniel a plecat.

6
00:00:29,250 --> 00:00:30,720
- Și Daniel a plecat?

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,774
- Valorile vitale scad.
(mașinile bipând)

8
00:00:32,774 --> 00:00:35,070
- Sara Garrett va purta întotdeauna sângele

9
00:00:35,070 --> 00:00:37,230
a senatorului Red Garrett pe mâinile ei.

10
00:00:37,230 --> 00:00:39,600
Și era plin de dureri agonizante.

11
00:00:39,600 --> 00:00:40,953
- Treci repede.

12
00:00:42,180 --> 00:00:43,903
- [Dr. Cates] E doar ceva
pentru a ajuta la gestionarea durerii.

13
00:00:43,903 --> 00:00:45,900
Trebuie să lucrezi cu noi.
- Nu vreau

14
00:00:45,900 --> 00:00:47,100
vreun medicament ok?

15
00:00:47,100 --> 00:00:49,499
Trebuie doar să-mi dau seama
ce s-a întâmplat aseară

16
00:00:49,499 --> 00:00:50,332
și trebuie să-mi găsesc prietena, bine?

17
00:00:50,332 --> 00:00:51,165
- [Dr. Cates] Tocmai ai fost operat

18
00:00:51,165 --> 00:00:52,905
și, din păcate, ești
nu merg nicăieri.

19
00:00:52,905 --> 00:00:54,070
(mașinile bipând)

20
00:00:54,070 --> 00:00:55,890
(muzică moale)

21
00:00:55,890 --> 00:00:57,451
- Tamara!

22
00:00:57,451 --> 00:00:58,524
- Nu.

23
00:00:58,524 --> 00:00:59,833
- Dre.

24
00:00:59,833 --> 00:01:01,863
- Mă bucur că ești în viață.

25
00:01:02,700 --> 00:01:04,230
Fiica ta are nevoie de tine să stai acolo.

26
00:01:04,230 --> 00:01:06,750
- Spitalul nostru a primit un control enorm

27
00:01:06,750 --> 00:01:08,610
de la organizația dvs. de astăzi.

28
00:01:08,610 --> 00:01:11,400
- Trebuie să faci ceva
dreapta doctor Campbell.

29
00:01:11,400 --> 00:01:13,110
- Nu putem să-ți mulțumim suficient.

30
00:01:13,110 --> 00:01:16,623
- Vivian era treaz
mai devreme, aproape că și-a pierdut mințile.

31
00:01:16,623 --> 00:01:18,900
- Ar trebui să o verifici într-un spital.

32
00:01:18,900 --> 00:01:21,390
- Nu-i aşa
ce te am de mama?

33
00:01:21,390 --> 00:01:22,553
- Buna ziua!

34
00:01:22,553 --> 00:01:25,297
- Daniel, trebuie să-ți economisești energia!

35
00:01:25,297 --> 00:01:27,417
- Trebuie să mă întorc la soțul meu!

36
00:01:27,417 --> 00:01:30,390
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
auzul este împușcături.

37
00:01:30,390 --> 00:01:33,060
- Bine, Daniel, Evan a fost împușcat.

38
00:01:33,060 --> 00:01:35,463
Nu știu dacă este
mort sau viu chiar acum.

39
00:01:35,463 --> 00:01:37,020
(ușă scârțâie)

40
00:01:37,020 --> 00:01:39,777
- Minunat, Daniel,
ți-a spus cineva vreodată

41
00:01:39,777 --> 00:01:42,303
ar trebui să fii cântăreț de operă?

42
00:01:43,200 --> 00:01:46,227
Tamara, am auzit totul despre tine,

43
00:01:46,227 --> 00:01:47,550
curvă de oaie neagră a familiei.

44
00:01:47,550 --> 00:01:49,432
- Nu vorbi despre ea asta...
(Daniel bubuind)

45
00:01:49,432 --> 00:01:50,914
- Doamne, Daniel!

46
00:01:50,914 --> 00:01:53,520
- Fiul nostru Adam, Jr. este în siguranță,

47
00:01:53,520 --> 00:01:57,330
atâta timp cât fostul tău soț
nu este mort de la gât în sus.

48
00:01:57,330 --> 00:01:59,343
- Mi-ai lăsat copilul înapoi cu Pete?

49
00:01:59,343 --> 00:02:01,110
- E un mic îngrijitor bun.

50
00:02:01,110 --> 00:02:03,810
Între timp, tu și
Am ceva de lucru.

51
00:02:03,810 --> 00:02:05,940
Semnează actele de divorț.

52
00:02:05,940 --> 00:02:08,070
- Ce ai făcut, i-ai falsificat semnătura?

53
00:02:08,070 --> 00:02:09,408
- La naiba!

54
00:02:09,408 --> 00:02:11,910
Vrei să-i vânez
amândoi jos ca câinii?

55
00:02:11,910 --> 00:02:13,110
- O să semnez, bine.

56
00:02:13,110 --> 00:02:14,970
- Actele de divorț vor fi accelerate

57
00:02:14,970 --> 00:02:18,120
și vom avea o ceremonie minunată
mâine înainte de apusul soarelui.

58
00:02:18,120 --> 00:02:19,923
Aceasta este dragostea adevărată.

59
00:02:23,442 --> 00:02:24,319
(muzică ușoară)

60
00:02:24,319 --> 00:02:27,319
(cântarea lui Coqui)

61
00:02:33,312 --> 00:02:35,940
- Vrei unul dintre aceste mere?

62
00:02:35,940 --> 00:02:37,227
- Nu mi-e foame.

63
00:02:37,227 --> 00:02:38,060
(muzică moale)

64
00:02:38,060 --> 00:02:41,880
- Da, probabil mănâncă
ceva totusi nu?

65
00:02:41,880 --> 00:02:44,973
Adică, cine știe când
ne vor hrăni din nou.

66
00:02:46,026 --> 00:02:47,583
- Nu mi-e foame.

67
00:02:49,080 --> 00:02:51,733
- Da, la naiba, nici eu. (Daniel oftă)

68
00:02:54,120 --> 00:02:56,160
Poate o să mă țin

69
00:02:56,160 --> 00:02:59,808
până când își arată din nou fața
și folosește-o ca armă.

70
00:02:59,808 --> 00:03:02,225
(muzică moale)

71
00:03:12,002 --> 00:03:16,919
Îmi imaginez că asta se simte
le place să fiu blocat în închisoare.

72
00:03:18,060 --> 00:03:23,060
Prins într-o celulă întunecată, foarte schițată,

73
00:03:24,750 --> 00:03:29,750
doar stând, privind în tavan.

74
00:03:29,910 --> 00:03:32,190
- Da, prins aici Daniel.

75
00:03:32,190 --> 00:03:33,900
Grozav, doar grozav.

76
00:03:33,900 --> 00:03:36,106
- Crezi că ne-ar da
o carte de citit sau ceva.

77
00:03:36,106 --> 00:03:37,928
- Gângări!

78
00:03:37,928 --> 00:03:40,530
Acestea sunt bug-uri peste tot
care tot musca.

79
00:03:40,530 --> 00:03:41,630
- Gângări, ce?
- Trebuie să fie

80
00:03:41,630 --> 00:03:43,560
o cale de ieșire de aici.

81
00:03:43,560 --> 00:03:44,864
Trebuie să existe o cale de ieșire.
- Hei, hei, hei, hei

82
00:03:44,864 --> 00:03:46,405
whoa whoa whoa whoa whoa calmează-te.

83
00:03:46,405 --> 00:03:47,843
(clincăit de metal) Calmează-te,
Tamara, stai calmă, nu?

84
00:03:49,560 --> 00:03:50,393
Îți amintești?
- Trebuie să luăm

85
00:03:50,393 --> 00:03:51,420
afară de aici, Daniel.
- O să fie bine.

86
00:03:51,420 --> 00:03:52,253
- Trebuie să ne.

87
00:03:52,253 --> 00:03:53,970
- Nu, vom primi
de aici, nu-ți face griji.

88
00:03:53,970 --> 00:03:54,930
- Dacă nu o facem?

89
00:03:54,930 --> 00:03:55,800
Dacă nu o facem?

90
00:03:55,800 --> 00:03:57,780
- Ei bine, ei nu ne pot ține
prins aici pentru totdeauna.

91
00:03:57,780 --> 00:03:59,024
- Dacă o fac?

92
00:03:59,024 --> 00:04:02,220
Dacă ne țin prinși în capcană
în această cameră mică

93
00:04:02,220 --> 00:04:05,250
de săptămâni, luni, ani, pentru numele lui Dumnezeu?

94
00:04:05,250 --> 00:04:06,083
- Whoa whoa whoa,

95
00:04:06,083 --> 00:04:07,450
hei hei hei!
- Trebuie

96
00:04:07,450 --> 00:04:08,283
pleacă de aici.
- Este ca un delir

97
00:04:08,283 --> 00:04:09,973
febra cabinei a început
chiar acum sau ceva.

98
00:04:09,973 --> 00:04:14,340
Trebuie, ascultă, tu
nu pot să înnebunești sau să înnebunești

99
00:04:14,340 --> 00:04:16,423
sau orice ești tu
sentiment chiar acum.

100
00:04:16,423 --> 00:04:17,280
(Tamara plange)

101
00:04:17,280 --> 00:04:19,018
- Ce ar trebui să simt Daniel?

102
00:04:19,018 --> 00:04:21,336
Ar trebui să mă simt fericit?

103
00:04:21,336 --> 00:04:23,703
Cum pot fi de fapt fericit?

104
00:04:25,440 --> 00:04:27,540
S-ar putea să fiu, cum mă numești,

105
00:04:27,540 --> 00:04:29,910
curvă de oaie neagră a familiei.

106
00:04:29,910 --> 00:04:31,050
- Oh, oprește-te.

107
00:04:31,050 --> 00:04:33,210
- Dar tu Daniel, îmi pare rău,

108
00:04:33,210 --> 00:04:36,037
dar uneori esti
doar idiotul din sat.

109
00:04:36,037 --> 00:04:36,870
(Tamara oftă)

110
00:04:36,870 --> 00:04:39,630
Trebuie să plec de aici.
- Ei bine, prințesă.

111
00:04:39,630 --> 00:04:44,630
Hei, uită-te la mine, uită-te la mine,
trebuie să oprim asta, bine?

112
00:04:44,700 --> 00:04:47,430
Ei încearcă să ne facă
supărați, așa că ne luptăm între noi,

113
00:04:47,430 --> 00:04:48,680
nu putem lăsa asta să se întâmple.

114
00:04:51,330 --> 00:04:55,797
Și ascultă, tu nu ești oaia neagră.

115
00:04:55,797 --> 00:04:56,630
(muzică moale)

116
00:04:56,630 --> 00:04:58,710
(Tamara plânge) Nu
ascultă acel psihopat.

117
00:04:58,710 --> 00:05:00,030
- Serios?

118
00:05:00,030 --> 00:05:03,074
Atunci de ce nu am primit
o invitație la nunta ta?

119
00:05:03,074 --> 00:05:07,140
- Doamne, chiar?

120
00:05:07,140 --> 00:05:09,210
Mergem acolo chiar acum?

121
00:05:09,210 --> 00:05:11,670
Parcă ar fi închis
în acest loc nebun de fund

122
00:05:11,670 --> 00:05:12,990
nu este destul de dramatic?

123
00:05:12,990 --> 00:05:14,618
- Da, sunt o regină a dramei.

124
00:05:14,618 --> 00:05:18,298
dau peste cap totul,
tocmai asta fac.

125
00:05:18,298 --> 00:05:22,980
Și probabil de aceea am mereu
ajunge cu tipul greșit.

126
00:05:22,980 --> 00:05:27,980
Mai întâi am fost cu un serial
violator, apoi polițist maniac,

127
00:05:30,839 --> 00:05:33,070
(Tamara plange) apoi gasesc pe cineva

128
00:05:33,070 --> 00:05:38,070
cine merita de fapt
ceva care este cineva,

129
00:05:38,615 --> 00:05:41,032
(muzică moale)

130
00:05:42,810 --> 00:05:44,910
și acum asta, acum asta.

131
00:05:44,910 --> 00:05:48,183
Deci, la fel de bine ne putem stabili în Daniel.

132
00:05:50,512 --> 00:05:53,095
(Tamara oftă)

133
00:05:54,266 --> 00:05:55,099
- Hei.

134
00:05:58,440 --> 00:06:00,960
Trebuie să oprim toate astea
și lucrăm împreună, bine?

135
00:06:03,450 --> 00:06:05,910
Nu intenționez să fiu aici pentru totdeauna,

136
00:06:05,910 --> 00:06:09,577
și oriunde aș merge tu vii cu mine.

137
00:06:09,577 --> 00:06:12,244
(Tamara rade)

138
00:06:13,290 --> 00:06:18,290
- Chiar îmi doresc foarte mult
Mi-aș putea schimba trecutul Daniel.

139
00:06:20,987 --> 00:06:22,789
(Tamara oftă)

140
00:06:22,789 --> 00:06:24,893
Mi-ar fi plăcut să găsesc câteva
valabilitate în lume.

141
00:06:27,750 --> 00:06:29,150
E ceva diferit.

142
00:06:30,394 --> 00:06:35,394
- Hei.

143
00:06:36,390 --> 00:06:37,443
te iubesc surioara,

144
00:06:39,464 --> 00:06:40,464
Chiar da.

145
00:06:42,223 --> 00:06:44,373
Mi-aș dori doar să poți
găsiți o valoare de sine.

146
00:06:45,726 --> 00:06:46,559
(clintând ușa)

147
00:06:46,559 --> 00:06:49,073
(muzica dramatica)

148
00:06:49,073 --> 00:06:49,906
- Vino aici.

149
00:06:49,906 --> 00:06:51,226
(Tamara plange)

150
00:06:51,226 --> 00:06:53,182
- Whoa whoa whoa whoa hei!
- Daniel!

151
00:06:53,182 --> 00:06:54,185
- Hei!

152
00:06:54,185 --> 00:06:55,193
Hei!

153
00:06:55,193 --> 00:06:56,190
Unde o duci?

154
00:06:56,190 --> 00:06:57,198
Hei, Tamara!

155
00:06:57,198 --> 00:06:58,201
Tamara!

156
00:06:58,201 --> 00:06:59,343
Tamara!

157
00:06:59,343 --> 00:07:01,065
(locuind in usa)

158
00:07:01,065 --> 00:07:01,898
Tamara!

159
00:07:03,294 --> 00:07:05,089
(muzică optimistă)
♪ Există un sentiment ♪

160
00:07:05,089 --> 00:07:10,089
♪ În aer acum iubito
îl simți și tu ♪

161
00:07:10,881 --> 00:07:14,646
♪ Nu există nimic
poți face acum, iubito ♪

162
00:07:14,646 --> 00:07:18,440
♪ Este prea târziu pentru tine ♪

163
00:07:18,440 --> 00:07:23,440
♪ Dar dacă cazi în mine
brațele te voi duce departe ♪

164
00:07:27,775 --> 00:07:32,775
♪ Oh, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

165
00:07:33,105 --> 00:07:35,392
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

166
00:07:35,392 --> 00:07:40,392
♪ Tremurând de febră și a
mă simt adânc în dragostea mea ♪

167
00:07:42,962 --> 00:07:47,962
♪ Oh, da, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

168
00:07:48,286 --> 00:07:50,754
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

169
00:07:50,754 --> 00:07:55,754
♪ Dacă ne întâlnim vreodată să ne întâlnim dincolo
de cealaltă parte iubirea mea ♪

170
00:07:58,756 --> 00:08:03,520
♪ Oh, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

171
00:08:03,520 --> 00:08:06,194
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

172
00:08:06,194 --> 00:08:11,194
♪ Tremurând de febră și a
mă simt adânc în dragostea mea ♪

173
00:08:14,145 --> 00:08:18,819
♪ Oh, da, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

174
00:08:18,819 --> 00:08:21,427
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

175
00:08:21,427 --> 00:08:26,427
♪ Dacă ne întâlnim vreodată să ne întâlnim dincolo
de cealaltă parte iubirea mea ♪

176
00:08:38,451 --> 00:08:41,034
(muzică optimistă)

177
00:08:53,667 --> 00:08:57,912
♪ Nu îmi văd mâna în fața feței ♪

178
00:08:57,912 --> 00:09:02,883
♪ Dispare fără urmă ♪

179
00:09:02,883 --> 00:09:07,608
♪ Presupun că ai spune că am avut zile mai bune ♪

180
00:09:07,608 --> 00:09:12,389
♪ Atâta este nou și ține ritmul ♪

181
00:09:12,389 --> 00:09:17,296
♪ Dar mă ating
și obținerea gustului ♪

182
00:09:17,296 --> 00:09:22,296
♪ Altă dată în alt loc ♪

183
00:09:23,526 --> 00:09:28,373
♪ În timp ce alergi în raze ♪

184
00:09:28,373 --> 00:09:33,193
♪ Toată lumea se simte zile mai bune ♪

185
00:09:33,193 --> 00:09:37,031
♪ Poate că mă simt pe locul doi ♪

186
00:09:37,031 --> 00:09:40,465
♪ Să nu ruinezi rasa umană ♪

187
00:09:40,465 --> 00:09:42,423
- [Evan] E în Puerto Rico?

188
00:09:42,423 --> 00:09:44,259
(bat la usa)
- Cioc cioc.

189
00:09:44,259 --> 00:09:45,315
- Hei.
- Pot să intru?

190
00:09:45,315 --> 00:09:46,755
- Da, intră.

191
00:09:46,755 --> 00:09:49,577
- Ți-am adus ceva.

192
00:09:49,577 --> 00:09:51,160
- Oh, ce este asta?

193
00:09:52,050 --> 00:09:52,980
- Favoritul tău.

194
00:09:52,980 --> 00:09:54,210
- Nu ai uitat.

195
00:09:54,210 --> 00:09:55,350
- Poate vrei să ascunzi asta,

196
00:09:55,350 --> 00:09:57,450
Nu cred că spitalul
vă va permite să aveți asta.

197
00:09:57,450 --> 00:09:59,987
- Da, ce știu ei?

198
00:09:59,987 --> 00:10:02,579
(Dre râde)

199
00:10:02,579 --> 00:10:07,260
- Evan, mă gândeam mult
despre tine și Hanna în ultima vreme,

200
00:10:07,260 --> 00:10:09,300
și sunt extrem de recunoscător
că înțelegi

201
00:10:09,300 --> 00:10:13,350
de ce nu ți-am spus despre
ea fiind fiica ta.

202
00:10:13,350 --> 00:10:17,970
- Da, vreau să spun, (Evan
suspine) eram amândoi tineri

203
00:10:17,970 --> 00:10:20,583
și știam că nu sunt pregătit
să fii încă tată.

204
00:10:22,569 --> 00:10:24,510
(muzică moale)

205
00:10:24,510 --> 00:10:25,413
- Da.

206
00:10:27,030 --> 00:10:31,473
Ei bine, Hanna știe
adevărul acum, i-am spus.

207
00:10:32,772 --> 00:10:34,380
(mașinile bipând) Și eu
speram să nu fie prea târziu

208
00:10:34,380 --> 00:10:35,830
pentru a face lucrurile corect pentru ea.

209
00:10:38,100 --> 00:10:40,000
Poate că ești gata să fii tată acum.

210
00:10:41,354 --> 00:10:43,771
(muzică moale)

211
00:10:47,534 --> 00:10:49,140
(muzică tensionată)

212
00:10:49,140 --> 00:10:49,973
- Nu coboara!

213
00:10:50,975 --> 00:10:53,558
(Tamara plange)

214
00:10:54,840 --> 00:10:56,173
La naiba vrei de la mine?

215
00:10:56,173 --> 00:10:59,460
- Am nevoie să te relaxezi pentru început.

216
00:10:59,460 --> 00:11:02,640
- Bine, de ce nu?
spune-mi mai intai ce vrei?

217
00:11:02,640 --> 00:11:05,331
- O să faci o
mic telefon înapoi acasă.

218
00:11:05,331 --> 00:11:06,270
- Ce?

219
00:11:06,270 --> 00:11:08,340
- M-ai auzit, tu
iti poti suna iubitul

220
00:11:08,340 --> 00:11:09,789
înapoi în Bay City.

221
00:11:09,789 --> 00:11:11,760
Îl amintești?

222
00:11:11,760 --> 00:11:13,934
Îl știi pe tipul care ai fost
ne-am încurcat când te-am prins?

223
00:11:13,934 --> 00:11:16,263
- Evan, este în viață?

224
00:11:17,550 --> 00:11:21,345
- Doamna mea a fost instruită
a trage nu a-l ucide.

225
00:11:21,345 --> 00:11:23,665
Oh, ea este un mercenar rock star

226
00:11:23,665 --> 00:11:25,293
și ea știe ce face.

227
00:11:26,520 --> 00:11:27,783
Sunt sigur că e bine.

228
00:11:28,740 --> 00:11:30,171
- Slavă domnului.

229
00:11:30,171 --> 00:11:31,004
(Tamara oftă)

230
00:11:31,004 --> 00:11:33,406
- Îți place cu adevărat asta
fiule de cățea, nu-i așa?

231
00:11:33,406 --> 00:11:36,330
- Da, de ce vrei să-l sun?

232
00:11:36,330 --> 00:11:37,380
ce vrei?

233
00:11:37,380 --> 00:11:40,560
- E simplu, doar tu
trebuie să obțineți informațiile

234
00:11:40,560 --> 00:11:42,443
avem nevoie de la DA.

235
00:11:42,443 --> 00:11:43,980
- Evan nu e prost,

236
00:11:43,980 --> 00:11:47,503
el nu doar îmi va da
orice informatie dorita.

237
00:11:47,503 --> 00:11:49,723
- El este dacă vrea să trăiești.

238
00:11:49,723 --> 00:11:50,956
(Tamara rade)

239
00:11:50,956 --> 00:11:54,650
- Da, cine spune că vreau să trăiesc?

240
00:11:55,535 --> 00:11:56,368
- Bine.

241
00:11:56,368 --> 00:11:57,201
(muzică tensionată)

242
00:11:57,201 --> 00:11:58,951
Nu vrei să trăiești?

243
00:12:00,090 --> 00:12:03,543
În regulă, te omor,
chiar nu este o problema.

244
00:12:04,380 --> 00:12:05,213
- Fă-o.

245
00:12:07,467 --> 00:12:11,040
- În primul rând, vei urmări
fratele tău prăjitură cu fructe

246
00:12:11,040 --> 00:12:14,003
ia corect ultima suflare
în fața ochilor tăi.

247
00:12:14,003 --> 00:12:14,836
(muzica dramatica)

248
00:12:14,836 --> 00:12:17,973
- Nu îndrăzni să-mi atingi fratele.

249
00:12:19,980 --> 00:12:21,230
- Ești gata să joci atunci?

250
00:12:22,380 --> 00:12:26,550
- Evan este procurorul pentru că este inteligent

251
00:12:26,550 --> 00:12:29,040
și oricum nu are încredere în mine.

252
00:12:29,040 --> 00:12:31,499
Nu doar îmi va da
orice informatie dorita.

253
00:12:31,499 --> 00:12:36,155
- Oh, haide, am auzit că ești
Vreau puțin să fiu actriță,

254
00:12:36,155 --> 00:12:41,155
iti vei da seama daca tu
vrei ca fratele tău să trăiască.

255
00:12:41,670 --> 00:12:45,510
- Îți place să fii un
ființă umană dezgustătoare?

256
00:12:45,510 --> 00:12:48,760
Adică mai întâi lucrezi pentru un Steve Jensen

257
00:12:49,620 --> 00:12:53,010
si acum acest psihopat?
- Tamra, hai să nu mai vorbim

258
00:12:53,010 --> 00:12:57,349
despre a fi dezgustător, am văzut
caseta pe care o avea Jensen asupra ta.

259
00:12:57,349 --> 00:13:02,349
De fapt, o am pe ale mele
copie ascunsă frumos și în siguranță.

260
00:13:03,829 --> 00:13:07,020
(Logan râde)

261
00:13:07,020 --> 00:13:08,120
Deci ce va fi?

262
00:13:11,670 --> 00:13:13,683
- Doar dă-mi telefonul pe care îl strecoară.

263
00:13:14,730 --> 00:13:16,630
- E o fetiță bună.
- Trăieşte.

264
00:13:18,540 --> 00:13:20,850
- Numărul de telefon este salvat chiar acolo.

265
00:13:20,850 --> 00:13:23,730
E la spital, sună-i,

266
00:13:23,730 --> 00:13:25,830
fă-i să te transfere în camera lui.

267
00:13:25,830 --> 00:13:27,660
Trebuie să-ți dai seama
exact ceea ce știu ei

268
00:13:27,660 --> 00:13:29,493
în Bay City despre locul în care vă aflați.

269
00:13:30,510 --> 00:13:34,020
Nu încerca să fii inteligent,
spune-i ceva procurorului.

270
00:13:34,020 --> 00:13:37,410
Asigurați-vă că vă cunoaște prețiosul
putina viata este pe linie

271
00:13:37,410 --> 00:13:41,341
dacă face ceva sau
implică pe oricine altcineva.

272
00:13:41,341 --> 00:13:43,380
(Coquis ciripit)

273
00:13:43,380 --> 00:13:45,723
Nu vă faceți griji pentru
telefon, nu îl pot urmări.

274
00:13:50,940 --> 00:13:52,240
- Nu pot vorbi în privat?

275
00:13:55,470 --> 00:13:57,970
- Voi sta drept
aici și ascultă fetiță.

276
00:13:59,731 --> 00:14:02,231
(muzică tensionată)

277
00:14:03,389 --> 00:14:06,180
(suna telefonul)

278
00:14:06,180 --> 00:14:08,884
- Spitalul Universitar Bay,
cum te pot ajuta?

279
00:14:08,884 --> 00:14:13,884
- Da, pot fi conectat la
Camera lui Evan Blackwell, te rog?

280
00:14:14,490 --> 00:14:16,301
- Bine, pot să întreb cine sună?

281
00:14:16,301 --> 00:14:18,384
- Tamara, Tamara Garrett.

282
00:14:20,254 --> 00:14:23,004
(muzica dramatica)

283
00:14:27,864 --> 00:14:28,697
(bip de sirene)

284
00:14:28,697 --> 00:14:31,197
(muzică ușoară)

285
00:14:32,320 --> 00:14:33,610
- Tamara ești cu adevărat tu?

286
00:14:33,610 --> 00:14:35,978
- [Tamara] Evan, Doamne, ești în viață!

287
00:14:35,978 --> 00:14:38,073
- Doamne Tamara, spune-mi, ești bine?

288
00:14:38,073 --> 00:14:39,673
- Da, nu, sunt bine, sunt bine,

289
00:14:39,673 --> 00:14:41,910
Eu doar, oh, e atât de bine
să-ți aud vocea,

290
00:14:41,910 --> 00:14:43,470
Mi-a fost atât de frică că nu o voi face niciodată.

291
00:14:43,470 --> 00:14:44,730
- Ascultă, am fost
înnebunind din acest capăt

292
00:14:44,730 --> 00:14:46,909
te cautam, noi
fost îngrijorat pentru tine.

293
00:14:46,909 --> 00:14:48,492
Stai, stai, unde esti,
esti in Puerto Rico?

294
00:14:48,492 --> 00:14:50,266
(Coquis cântând)

295
00:14:50,266 --> 00:14:51,433
- Puerto Rico?

296
00:14:53,013 --> 00:14:54,270
- Spune-mi doar unde ești

297
00:14:54,270 --> 00:14:55,530
și voi trimite ajutor cât mai curând posibil.

298
00:14:55,530 --> 00:14:57,092
Unde ești?

299
00:14:57,092 --> 00:14:58,127
- Nu, nu, nu, nu ascultă,

300
00:14:58,127 --> 00:15:02,680
Nu știu unde sunt, dar sunt bine

301
00:15:04,290 --> 00:15:07,170
și sunt în viață chiar acum

302
00:15:07,170 --> 00:15:11,880
dar nu voi fi dacă nu-mi spui

303
00:15:11,880 --> 00:15:13,890
tot ce știi.

304
00:15:13,890 --> 00:15:15,519
- Ce înseamnă asta?

305
00:15:15,519 --> 00:15:16,680
(Tamara oftă)

306
00:15:16,680 --> 00:15:17,850
- Înseamnă că trebuie să-mi spui

307
00:15:17,850 --> 00:15:20,100
tot ceea ce tu și
stiu autoritatile.

308
00:15:21,420 --> 00:15:24,385
De ce crezi că sunt în Puerto Rico?

309
00:15:24,385 --> 00:15:26,333
- Pentru că acolo au găsit pla.

310
00:15:30,300 --> 00:15:32,850
Uite, nu știm nimic acum,

311
00:15:32,850 --> 00:15:34,980
Ascultă, spune-mi unde ești,

312
00:15:34,980 --> 00:15:36,240
în regulă și orice tu
cred că îți vor face,

313
00:15:36,240 --> 00:15:38,040
nu te vor face rău, bine?

314
00:15:38,040 --> 00:15:42,210
- Ți-am spus că o vor face dacă
implicați pe oricine altcineva.

315
00:15:42,210 --> 00:15:44,190
- Ascultă, nu am de gând
lasa asta sa se intample bine?

316
00:15:44,190 --> 00:15:45,960
În regulă, haideți
trebuie să lucrez cu mine aici.

317
00:15:45,960 --> 00:15:47,250
Bine spune-mi unde
suni de la,

318
00:15:47,250 --> 00:15:48,720
sunt undeva lângă tine?

319
00:15:48,720 --> 00:15:49,920
Ce sa întâmplat cu Vivian și Daniel?

320
00:15:49,920 --> 00:15:51,750
Tamara, trebuie să mă ajuți să te ajut!

321
00:15:51,750 --> 00:15:54,930
- E suficient pentru azi!
- Te iubesc Evan!

322
00:15:54,930 --> 00:15:57,090
- Procuratorul va trebui
împărtășește mai multe informații

323
00:15:57,090 --> 00:15:58,800
dacă știe ce este bine pentru el.

324
00:15:58,800 --> 00:16:00,329
- A spus că nu știe nimic.

325
00:16:00,329 --> 00:16:02,233
- Ei bine, nu e adevărat,

326
00:16:02,233 --> 00:16:04,263
știa ceva despre Puerto Rico.

327
00:16:05,370 --> 00:16:07,688
Presupun că fratele tău trăiește încă o zi.

328
00:16:07,688 --> 00:16:08,521
(latră câinele) Hai!

329
00:16:08,521 --> 00:16:09,354
- Doamne, coboara!

330
00:16:11,230 --> 00:16:12,832
(Tamara oftă)

331
00:16:12,832 --> 00:16:13,665
(telefonul clipește)

332
00:16:13,665 --> 00:16:15,361
(Evan oftă)

333
00:16:15,361 --> 00:16:16,870
- Ce faci?
-Hai sa vedem,

334
00:16:16,870 --> 00:16:17,880
Trebuie să plec de aici.

335
00:16:17,880 --> 00:16:19,170
- Nu, nu, nu ești în nicio stare

336
00:16:19,170 --> 00:16:20,435
sa plec din spital!
- Vai, vai.

337
00:16:20,435 --> 00:16:21,595
- Nu face asta!

338
00:16:21,595 --> 00:16:23,800
Nu, tocmai te-ai operat!
- Nu, trebuie să o găsesc pe Tamara. Nu!

339
00:16:23,800 --> 00:16:24,987
- Nu, Evan!
- Trebuie.

340
00:16:24,987 --> 00:16:26,251
- Doctore, doctore vă rog!
- Vai.

341
00:16:26,251 --> 00:16:27,718
- Evan.

342
00:16:27,718 --> 00:16:29,013
- Ce s-a întâmplat?

343
00:16:29,013 --> 00:16:30,453
- S-a ridicat din pat și s-a prăbușit.

344
00:16:30,453 --> 00:16:32,167
- Sunați echipa de cod.

345
00:16:32,167 --> 00:16:33,577
Ce s-a întâmplat?

346
00:16:33,577 --> 00:16:34,992
Ești, la ce te gândești?

347
00:16:34,992 --> 00:16:35,825
(Evan geme)

348
00:16:35,825 --> 00:16:38,575
(muzica dramatica)

349
00:16:42,240 --> 00:16:43,553
(muzică ușoară)

350
00:16:43,553 --> 00:16:46,553
(ciripitul lui Coqui)

351
00:16:52,141 --> 00:16:52,974
- Adam?

352
00:16:56,334 --> 00:16:57,167
Adam?

353
00:16:59,076 --> 00:17:01,622
(muzică tensionată)

354
00:17:01,622 --> 00:17:03,539
Știu că mă auzi.

355
00:17:31,605 --> 00:17:32,438
Adam?

356
00:17:34,387 --> 00:17:36,887
(muzică tensionată)

357
00:17:41,213 --> 00:17:42,685
(podea scârțâind)

358
00:17:42,685 --> 00:17:43,518
Adam?

359
00:17:48,156 --> 00:17:48,989
Adam?

360
00:17:52,519 --> 00:17:55,269
(muzica dramatica)

361
00:17:59,680 --> 00:18:02,430
(podea scârțâind)

362
00:18:10,525 --> 00:18:13,085
(Roșu râzând)

363
00:18:13,085 --> 00:18:13,918
- Roșu?

364
00:18:15,194 --> 00:18:16,277
- Bună, Adam.

365
00:18:17,730 --> 00:18:21,543
Te-ai descurcat bine, așa cum faci întotdeauna.

366
00:18:23,430 --> 00:18:26,227
- Fac ce trebuie făcut.

367
00:18:26,227 --> 00:18:27,393
- (Roșu râde) Exact.

368
00:18:29,340 --> 00:18:31,980
Este mai mult decât mama ta
ar face vreodată pentru mine,

369
00:18:31,980 --> 00:18:34,383
sau tu pentru asta.

370
00:18:36,990 --> 00:18:38,343
- Spune ce vrei.

371
00:18:39,660 --> 00:18:41,433
Ce urmează?

372
00:18:42,570 --> 00:18:44,313
- Ai trecut la următorul nivel.

373
00:18:45,810 --> 00:18:46,833
- Următorul nivel?

374
00:18:47,940 --> 00:18:48,780
Ce ar putea însemna asta?

375
00:18:48,780 --> 00:18:51,933
- Hai, băiete, știi.

376
00:18:53,040 --> 00:18:54,153
- Nu-l cunosc pe Red.

377
00:18:55,374 --> 00:18:59,640
sunt atât de multe niveluri în
pe care aș putea alege să-l joc

378
00:18:59,640 --> 00:19:04,640
dar este creatorul
joc care are întotdeauna posibilitatea de a alege.

379
00:19:07,470 --> 00:19:08,303
- Touche.

380
00:19:09,630 --> 00:19:11,733
Este cel mai important dintre toate.

381
00:19:14,857 --> 00:19:15,857
- Blestemul.

382
00:19:18,575 --> 00:19:21,360
(Adam oftă)

383
00:19:21,360 --> 00:19:24,543
Protejați-l cu orice preț.

384
00:19:25,510 --> 00:19:27,010
- Da, e băiat.

385
00:19:28,272 --> 00:19:33,272
Acum această nouă rasă de
Garrett's nu te merită.

386
00:19:35,310 --> 00:19:37,710
Dar vor merita ceea ce le faci.

387
00:19:37,710 --> 00:19:42,710
Așa că distrează-te, distrează-te, dar ține minte,

388
00:19:45,090 --> 00:19:46,307
sa nu ai incredere in nimeni.

389
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
- Stai, Red?

390
00:19:51,652 --> 00:19:52,655
Roşu?

391
00:19:52,655 --> 00:19:53,653
Așteaptă!

392
00:19:53,653 --> 00:19:54,952
Ieși.

393
00:19:54,952 --> 00:19:56,700
Ieși afară, afară.

394
00:19:56,700 --> 00:19:57,780
- Încă un coșmar?

395
00:19:57,780 --> 00:19:59,815
Știi că ai avut astea
de când erai copil.

396
00:19:59,815 --> 00:20:01,680
(se apropie pași)

397
00:20:01,680 --> 00:20:03,363
Te-ai gândit vreodată la o curățare?

398
00:20:04,424 --> 00:20:06,420
(Adam oftă)

399
00:20:06,420 --> 00:20:09,060
- Ce vrei mamă?

400
00:20:09,060 --> 00:20:10,710
- Ți-am spus să nu-mi spui așa.

401
00:20:13,237 --> 00:20:14,523
- Desigur.

402
00:20:15,366 --> 00:20:17,536
(pașii se retrag)

403
00:20:17,536 --> 00:20:18,369
Belinda.

404
00:20:19,440 --> 00:20:23,283
Pretindeți că sunteți loialul meu,

405
00:20:27,270 --> 00:20:32,270
dar spune-mi, cum pot să am încredere în tine?

406
00:20:33,536 --> 00:20:34,369
(muzică moale)

407
00:20:34,369 --> 00:20:39,260
- Serios Adam, după 25 de ani
ani în care l-ai tolerat pe tatăl tău,

408
00:20:40,740 --> 00:20:44,947
chiar te intrebi
dragostea mea pentru tine sau el?

409
00:20:44,947 --> 00:20:47,457
- Îi întreb pe toți cei din jurul meu.

410
00:20:49,770 --> 00:20:51,330
- E o condiție insuflată în tine

411
00:20:51,330 --> 00:20:53,730
că mi-aș dori să mă pot scuti de tine,

412
00:20:53,730 --> 00:20:56,883
dar spre deosebire de restul acestora
desperados pe care le-ai dobândit,

413
00:20:58,110 --> 00:21:00,875
Adam nu există altul
motiv pentru care să fiu aici.

414
00:21:00,875 --> 00:21:03,375
(muzică tensionată)

415
00:21:05,511 --> 00:21:07,761
(pașii se retrag)

416
00:21:07,761 --> 00:21:10,511
(vârâit de vânt)

417
00:21:14,139 --> 00:21:16,889
(muzica dramatica)

418
00:21:33,780 --> 00:21:35,430
- [Cranic] Următorul pe „The Bay”.

419
00:21:35,430 --> 00:21:37,290
- [Sofia] A fost bine
să nu-i spui lui Pete

420
00:21:37,290 --> 00:21:39,000
despre starea mamei lui.

421
00:21:39,000 --> 00:21:41,072
- [Silver] Vrei să-ți vezi rochia?

422
00:21:41,072 --> 00:21:41,905
- E atât de frumos.

423
00:21:41,905 --> 00:21:44,370
Adam a ales el însuși asta.

424
00:21:44,370 --> 00:21:45,900
Nu îți place pur și simplu?

425
00:21:45,900 --> 00:21:47,604
- Ce naiba îi fac?

426
00:21:47,604 --> 00:21:49,665
Nu, arată ca și cum sunt
încercând să-l omoare!

427
00:21:49,665 --> 00:21:50,665
- Doamne, Daniel!

428
00:21:52,124 --> 00:21:56,971
Ai spus că nu o vei face
răni-l dacă te-am ajutat.

429
00:21:56,971 --> 00:21:59,138
- Îți place asta, nu?

430
00:22:00,016 --> 00:22:00,849
♪ Există un sentiment ♪
(muzică ușoară)

431
00:22:00,849 --> 00:22:05,849
♪ În aer acum iubito
îl simți și tu ♪

432
00:22:07,390 --> 00:22:10,917
♪ Nu există nimic
poți face acum, iubito ♪

433
00:22:10,917 --> 00:22:14,808
♪ Este prea târziu pentru tine ♪

434
00:22:14,808 --> 00:22:19,808
♪ Dar dacă cazi în mine
brațele te voi duce departe ♪

435
00:22:24,117 --> 00:22:29,117
♪ Oh, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

436
00:22:29,411 --> 00:22:31,747
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

437
00:22:31,747 --> 00:22:36,747
♪ Agitați-vă cu febră și a
mă simt adânc în dragostea mea ♪

438
00:22:39,491 --> 00:22:44,491
♪ Oh, da, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

439
00:22:44,515 --> 00:22:47,139
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

440
00:22:47,139 --> 00:22:52,139
♪ Dacă ne întâlnim vreodată să ne întâlnim dincolo
de cealaltă parte iubirea mea ♪

441
00:22:55,242 --> 00:23:00,040
♪ Oh, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

442
00:23:00,040 --> 00:23:02,371
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

443
00:23:02,371 --> 00:23:07,371
♪ Agitați-vă cu febră și a
mă simt adânc în dragostea mea ♪

444
00:23:10,408 --> 00:23:15,033
♪ Oh, da, te-ai îndrăgostit de diavol ♪

445
00:23:15,033 --> 00:23:17,523
♪ Acum te va lua ca mireasa lui ♪

446
00:23:17,523 --> 00:23:22,523
♪ Și dacă ne întâlnim vreodată
dincolo de partea cealaltă iubirea mea ♪